تعزيزات عسكرية للجيش تصل إلى شقرة بينها عربة ومدفع وفاة جيهان السادات زوجة الرئيس الراحل أنور السادات انتفاضة شعبية مسلحة ضد الحوثيين في محافظة يمنية جديدة وعشرات القتلى في اشتباكات مستمرة حتى الان مدفعية القوات المشتركة تدك ثكنات وأوكار للمليشيات الحوثية شرق الجبلية بمحافظة الحديدة رداً على إستهداف أعيان مدنية قتلى وجرحى في هجوم واشتباكات في لودر بأبين انفجار كبير يهز مدينة الحديدة والإعلام االعسكري يتحدث عن اطلاق الحوثيين صاروخ باليستي محتجون يقتحمون فروع مصرف لبنان في مدينتي طرابلس وصيدا اعتراضا على تفلت سعر صرف الدولار الحكومة الشرعية تعلن مغادرة الرئيس ”هادي” الرياض إندلاع معارك عنيفة في شارع الزبيري وسط العاصمة صنعاء ارتفاع ضحايا اشتباكات الشيخ عثمان إلى 8 قتلى واكثر من 13 جريح

أخر الأخبار

دار العين تصدر ترجمة 3 مسرحيات لـ"خوسيه مورينو أريناس"

GMT 00:12 2018 الأربعاء ,25 إبريل / نيسان

اليمن اليوم- دار العين تصدر ترجمة 3 مسرحيات لـ"خوسيه مورينو أريناس"

كتاب مسرح الهجرة

القاهرة ـ ا ش ا

يحتوي كتاب "مسرح الهجرة" عدة أعمال مسرحية للكاتب الأسباني خوسيه مورينو أريناس، وقد صدر حديثا عن دار العين بالقاهرة بترجمة وتقديم د. خالد سالم، وتوطئة كتبها خصيصا للقارئ المصري الكاتب خيرونيمو لوبيث موثو.

في الكتاب ثلاث مسرحيات، تتسم بروح الدعابة والسخرية، هي "الشاطئ"، "المرآب"، و"رحلة سفاري"، وقد قدمتها لجمهور المسرح فرق عدة من أسبانيا والبرتغال والولايات المتحدة الأمريكية واليونان، ونشرت هذه الأعمال في عدد من الدول بعد ترجمتها إلى عدة لغات.

وينتمي أريناس إلى إقليم الأندلس جنوبي أسبانيا، وكما يقول المترجم فإن هذا المسرحي الغرناطي يستخدم ألفاظا مثيرة ومستفزة لغرض معين، وهو إثارة ضمير القراء والمشاهدين وتحريضهم على المشاركة الفاعلة في الفعل المسرحي.

ورسائل أريناس تغلفها غلالة من السخرية فهو مثلا عندما يتعرض لمشكلة المهاجرين في إسبانيا عبر سطور مسرحية "الشاطئ" فإن هذه الروح تغلب على المسرحية ولا يجب تفسير الأمور تفسيرا مباشرا، وكأنه يتهكم أو يسخر من أحد.. القضايا المطروحة كما يؤكد المترجم تخلو الدعابة والمزاح، إلا أن أريناس يخضع هذه القضايا، من منطلق العلاقة القوية بين ما هو كوميدي وما هو غير كوميدي للمزاح الذي يمتطيه من أجل الحصول على الغرض المرجو من مسرحه

الرئيسية

أخبارعاجلة

رياضة

ثقافة

إقتصاد

فن وموسيقى

أزياء

صحة وتغذية

سياحة وسفر

ديكور

أخبار

إعلام

تعليم

مرأة

أزياء إسلامية

علوم وتكنولوجيا

بيئة

مدونات

أبراج

فيديو

سيارات

دار العين تصدر ترجمة 3 مسرحيات لـ"خوسيه مورينو أريناس"

كتاب مسرح الهجرة

القاهرة ـ ا ش ا

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

الأمن الغذائي في اليمن

صنعاء - اليمن اليوم

الفنانة اليمنية بلقيس فتحي

صنعاء - اليمن اليوم

شركة نوكيا

بكين - اليمن اليوم

قبيلة عك

صنعاء - اليمن اليوم

مدرب مانشستر يونايتد تين هاغ

لندن ـ العرب اليوم

مرض الملاريا

صنعاء - اليمن اليوم

الفنانةالسورية نسرين طافش

القاهرة - اليمن اليوم